1 00:02:02,400 --> 00:02:04,789 Odgovorite, dovraga. 2 00:02:18,800 --> 00:02:20,552 Cassie. 3 00:02:21,440 --> 00:02:23,476 Cassie, probudi se. 4 00:02:23,840 --> 00:02:25,193 Alexis, što je? 5 00:02:25,360 --> 00:02:27,590 Zovem te satima. Mislila sam da si mrtva. 6 00:02:27,760 --> 00:02:30,479 Ne, samo sanjam lijepe snove 7 00:02:30,640 --> 00:02:33,871 o privlačnim muškarcima i daleka mjesta. 8 00:02:34,040 --> 00:02:36,679 Nadam se daleko od Denvera. Kada odlaziš? 9 00:02:36,880 --> 00:02:38,393 Ne idem nikamo, Alexis. 10 00:02:39,280 --> 00:02:41,510 Mogu li vas podsjetiti da je ovo moj stan 11 00:02:41,680 --> 00:02:43,272 a u gostionici nema mjesta. 12 00:02:44,240 --> 00:02:48,950 Možda sinoć, pateći od jet laga, nisi baš čuo što sam rekao. 13 00:02:49,120 --> 00:02:50,758 Duguješ mi za ono što si učinio. 14 00:02:51,240 --> 00:02:54,596 Napustili ste me u tom zatvoru i zatim otplovio na jahti sa Zachom. 15 00:02:55,880 --> 00:02:57,598 Da raščistimo, Cassie. 16 00:02:57,760 --> 00:02:59,113 Nikad te nisam napustio. 17 00:02:59,280 --> 00:03:01,840 Učinio sam sve što sam mogao da te pokušam izvući odande. 18 00:03:02,040 --> 00:03:04,600 Potrošio sam bogatstvo na odvjetnike, Pokušao sam ponovno pokrenuti slučaj - 19 00:03:04,760 --> 00:03:06,830 Ali činjenica je da sam ostao u toj bijednoj ćeliji 20 00:03:07,000 --> 00:03:07,989 dok ste imali sve. 21 00:03:08,160 --> 00:03:10,355 Novac i čovjek Slučajno sam bila zaljubljena u. 22 00:03:11,280 --> 00:03:13,919 - Zach Powers? - Da. 23 00:03:14,120 --> 00:03:15,519 Oh, Cassie, ne budi tako smiješna. 24 00:03:15,680 --> 00:03:18,558 Nikad me nije zanimalo u njemu. 25 00:03:18,720 --> 00:03:21,473 Pa sad, ako ste gotovi dobacujući mi optužbe, 26 00:03:21,640 --> 00:03:23,949 Pomoći ću ti da se spakuješ, draga. 27 00:03:27,680 --> 00:03:32,390 Alexis, neki dan u tvom uredu, kad smo zajedno ručali, 28 00:03:32,560 --> 00:03:35,313 Pretvarao sam se da je sve bilo u redu, ali ... 29 00:03:36,440 --> 00:03:37,873 Ali što? 30 00:03:38,080 --> 00:03:39,399 Nije. 31 00:03:39,560 --> 00:03:41,835 Ja nemam posao, Nemam gdje živjeti. 32 00:03:42,000 --> 00:03:47,518 Ne znam kako to reći, ali ti si sve što imam na svijetu. 33 00:03:47,680 --> 00:03:51,309 Samo tražim priliku da ponovno oživim svoj život. 34 00:03:51,480 --> 00:03:52,629 Molim te, Alexis. 35 00:03:52,800 --> 00:03:57,430 Oh, molim te, Cassie, spasi svoje krokodilove suze. 36 00:03:57,640 --> 00:03:59,153 Znam sve tvoje male rutine, draga. 37 00:03:59,320 --> 00:04:02,198 Izvodio si ih jer si imao 3 godine. 38 00:04:04,000 --> 00:04:07,470 Ono što ne znam je ono što radite ovdje. 39 00:04:08,360 --> 00:04:10,669 Bez obzira na razlog, Dopustit ću vam da ostanete, 40 00:04:10,880 --> 00:04:12,836 samo do kraja tjedna. 41 00:04:13,000 --> 00:04:14,592 Ne zato što ti dugujem prokleta stvar, 42 00:04:14,760 --> 00:04:18,116 ali zato, Bog mi pomogao, ti si moja sestra. 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,194 Hvala ti, Alexis. 44 00:04:35,200 --> 00:04:37,077 Bilješke. 45 00:04:37,240 --> 00:04:41,518 Sinoć je doletjela iz Australije s Benom Carringtonom. 46 00:04:41,680 --> 00:04:43,910 Što on radi ovdje? 47 00:04:44,280 --> 00:04:47,511 Moja sestra je jedna od najviše nevaljali ljudi na svijetu. 48 00:04:47,680 --> 00:04:52,754 Nije slučajno ona dovedena Brat Blakea Carringtona u Denver. 49 00:04:53,120 --> 00:04:55,475 Što ona smjera? 50 00:05:00,520 --> 00:05:03,956 Pa kako uživate u svom odresku i jaja i hash smeđe boje 51 00:05:04,120 --> 00:05:07,192 i slanina a keksi koji se cijede maslacem? 52 00:05:09,480 --> 00:05:12,438 Stopostotni američki doručak. 53 00:05:12,600 --> 00:05:15,592 Jedino iz država da su mi nedostajale sve moje godine u Australiji. 54 00:05:15,800 --> 00:05:19,634 O čemu se radi u ovom TV-u, Alexis? Zvuči tajanstveno. 55 00:05:19,800 --> 00:05:21,552 Ne uživate li u malo napetosti? 56 00:05:21,960 --> 00:05:25,509 Zapravo, ne volim iznenađenja, osim ako nisu moja 57 00:05:25,720 --> 00:05:27,950 Pa, ako ćemo iznenaditi Blakea ovom tužbom, 58 00:05:28,120 --> 00:05:29,439 morat ćemo započeti. 59 00:05:29,640 --> 00:05:31,392 Ono što stvarno želim vidjeti je lice moga brata 60 00:05:31,560 --> 00:05:32,913 kad shvati da sam ovdje. 61 00:05:33,800 --> 00:05:36,189 Morat će pričekati dok se ne vrati iz Hong Konga. 62 00:05:36,360 --> 00:05:39,113 Ali imam planirano ponovno okupljanje za tebe i tvog brata 63 00:05:39,280 --> 00:05:40,679 da nikada neće zaboraviti. 64 00:05:40,840 --> 00:05:43,149 Sve što trebate je surađivati. 65 00:05:43,360 --> 00:05:45,032 Pa, što god bilo, 66 00:05:45,200 --> 00:05:47,760 bolje bi bilo da vrijedi mog dolaska na pola puta oko svijeta za. 67 00:05:47,960 --> 00:05:49,791 Oh, vrijedit će, Ben. 68 00:05:49,960 --> 00:05:52,190 Vjerujte mi, hoće. 69 00:06:07,160 --> 00:06:09,230 Što je, Steven? Mogu vam ostaviti minutu. 70 00:06:09,400 --> 00:06:12,073 Dobro. To će vam dati dovoljno vremena objasniti ove narudžbenice. 71 00:06:12,240 --> 00:06:13,912 Nikad nismo imali posla s ovom tvrtkom prije. 72 00:06:14,080 --> 00:06:16,548 Odobrio sam ove kupnje. 73 00:06:16,720 --> 00:06:19,359 - Zašto se to vas ne tiče. - Da, jeste, Adame. 74 00:06:19,520 --> 00:06:21,556 Nalazim se u Denver-Carringtonu upravni odbor sada. 75 00:06:21,720 --> 00:06:23,199 Radim cjelovit financijski pregled, 76 00:06:23,400 --> 00:06:25,436 što znači čuvanje svaka velika narudžbenica 77 00:06:25,600 --> 00:06:26,919 koji izlazi iz ovog ureda. 78 00:06:27,440 --> 00:06:28,759 Dakle pošteno upozorenje. 79 00:06:28,920 --> 00:06:32,151 Ako nešto nije u redu, bolje bi ti bilo da to možeš objasniti. 80 00:06:32,320 --> 00:06:34,038 Ne moram ništa objašnjavati tebi. 81 00:06:35,520 --> 00:06:37,192 Možda ste sada na ploči, 82 00:06:37,360 --> 00:06:39,715 ali to može dokazati biti privremeni zadatak. 83 00:06:41,440 --> 00:06:43,158 Pretpostavljam da bih trebao pitati što to znači, 84 00:06:43,320 --> 00:06:46,710 ali dolazi od vas, Baš me briga. 85 00:07:02,960 --> 00:07:04,393 Ovo je Adam Carrington. 86 00:07:04,560 --> 00:07:08,189 Želim otkazati kataloški broj 57884. 87 00:07:08,360 --> 00:07:11,033 Nema veze zašto. Samo otkaži. 88 00:07:16,720 --> 00:07:18,790 Ovo je posebna vijest u 6:00. 89 00:07:18,960 --> 00:07:20,473 Živimo s Alexis Colby, 90 00:07:20,640 --> 00:07:22,870 čija je tvrtka, Colbyco, zajedno s Denver-Carringtonom, 91 00:07:23,040 --> 00:07:25,998 predlaže izgradnju cjevovoda preko Kolorada. 92 00:07:26,160 --> 00:07:28,390 Sad je primljeno nešto protivljenja od ekologa. 93 00:07:28,560 --> 00:07:30,835 Pa da pokažu svoju zabrinutost za naše državno okruženje, 94 00:07:31,000 --> 00:07:32,831 ove dvije tvrtke prošlog tjedna zajednički najavljeni 95 00:07:33,000 --> 00:07:36,675 da će donirati park od 500 hektara stanovnicima Kolorada. 96 00:07:36,880 --> 00:07:39,269 Razumijemo, gospođo Colby, da sada planirate korist 97 00:07:39,440 --> 00:07:41,112 za prikupljanje sredstava za novi park. 98 00:07:41,560 --> 00:07:46,793 Da. Sredstva su nam potrebna za razvoj rekreacijski sadržaji za novi park. 99 00:07:46,960 --> 00:07:49,758 Korist ide biti gala događaj sezone. 100 00:07:49,960 --> 00:07:53,270 Kostimografski bal koji će se održati tjedan dana od večeras, 101 00:07:53,480 --> 00:07:55,835 a ulaznice će koštati 5000 USD po osobi. 102 00:07:56,000 --> 00:07:58,230 Možete li nam reći, gospođo Colby, gdje će se održati bal? 103 00:07:58,400 --> 00:08:01,233 Isprva smo razmišljali botanički vrt. 104 00:08:01,400 --> 00:08:03,356 Ali onda sam se sjetio divne zabave 105 00:08:03,520 --> 00:08:05,670 da smo Blake Carrington i ja nekad u vili 106 00:08:05,840 --> 00:08:06,829 kad smo se vjenčali. 107 00:08:07,000 --> 00:08:09,753 Vrhunske elegantne zabave koje Denver nije vidio 108 00:08:09,920 --> 00:08:11,797 otkako sam tamo bila ljubavnica. 109 00:08:11,960 --> 00:08:14,713 Tako smo Blake i ja odlučili to najbolje mjesto 110 00:08:14,880 --> 00:08:17,155 imati Pogodnost Denver-Carrington-Colbyco 111 00:08:17,320 --> 00:08:20,790 bila bi vila Carrington. 112 00:08:26,560 --> 00:08:29,028 Zdravo, Krystle. To si ti, zar ne? 113 00:08:29,240 --> 00:08:30,639 Da, to sam ja, Alexis. 114 00:08:30,840 --> 00:08:32,478 Očekivao sam vaš poziv. 115 00:08:32,640 --> 00:08:34,790 Pretpostavljam da ste oduševljeni o zabavi. 116 00:08:35,000 --> 00:08:37,798 Na što, dovraga, misliš davanjem te najave? 117 00:08:38,000 --> 00:08:40,309 Možda još uvijek imate malo blata u tvoje uši, draga. 118 00:08:40,480 --> 00:08:42,710 Koji dio niste razumjeli? 119 00:08:42,920 --> 00:08:44,478 Oh, sve sam razumio, Alexis. 120 00:08:44,680 --> 00:08:46,830 Onda nema smisla u ovom razgovoru, postoji li? 121 00:08:47,040 --> 00:08:48,029 Zar ne? 122 00:08:48,200 --> 00:08:50,350 Najavili ste zabavu da Blake nikad nije pristao, 123 00:08:50,520 --> 00:08:53,273 i tada ste imali živaca reći da se ovdje održava. 124 00:08:53,480 --> 00:08:55,516 Dosta mi je tvojih igara, Alexis. 125 00:08:55,720 --> 00:08:57,233 Blake je na putu kući iz Hong Konga, 126 00:08:57,400 --> 00:08:59,436 i ako mislite da ćemo ići zajedno, ti si u krivu. 127 00:08:59,640 --> 00:09:00,959 Slušaj me, Krystle. 128 00:09:01,120 --> 00:09:04,510 Cijeli ovaj projekt parka trebalo biti zajedničko ulaganje. 129 00:09:04,680 --> 00:09:08,389 Ali donirao sam zemlju i sve to ti i tvoj samoposlužni, pohlepni muž 130 00:09:08,560 --> 00:09:10,790 učinio je uživanje u slavi. 131 00:09:11,000 --> 00:09:13,434 Dakle, vrijeme je da ste učinili nešto da biste to zaradili. 132 00:09:13,640 --> 00:09:15,631 Međutim, ako želite da cijeli svijet to zna 133 00:09:15,800 --> 00:09:17,791 da te nije briga o okolišu, 134 00:09:17,960 --> 00:09:20,155 onda samo naprijed, otkažite zabavu. 135 00:09:20,320 --> 00:09:22,356 Vidi je li me briga. 136 00:09:40,080 --> 00:09:43,117 Blake, nećeš dopustiti Alexisu pobijediti na ovome, je li? 137 00:09:43,320 --> 00:09:45,629 - Trebali bismo joj dopustiti zabavu. - Zašto? 138 00:09:45,800 --> 00:09:48,268 Eto vidiš, draga, nije pitanje tko pobjeđuje ili tko gubi, 139 00:09:48,440 --> 00:09:50,670 ili tko daje stranku ili gdje. 140 00:09:50,840 --> 00:09:51,829 To je nevažno. 141 00:09:52,000 --> 00:09:55,117 Važna stvar je da bi bila zabava. 142 00:09:55,280 --> 00:09:59,558 Denver-Carrington to mora biti na strani zaštite zemlje. 143 00:09:59,720 --> 00:10:02,678 Slušaj me, Zvučim kao da držim veliki govor. 144 00:10:02,840 --> 00:10:04,558 Oh. 145 00:10:04,960 --> 00:10:07,110 Prije zabave, Moram nazvati Bucka Fallmonta, 146 00:10:07,280 --> 00:10:08,315 zakazati sastanak. 147 00:10:08,480 --> 00:10:10,038 Ili još bolje, 148 00:10:10,200 --> 00:10:12,760 kako bi bilo da imamo Fallmont i njegova obitelj ovdje na večeru? 149 00:10:12,920 --> 00:10:15,115 Bilo koje noći ovog tjedna bilo bi sasvim u redu. 150 00:10:15,280 --> 00:10:17,748 Fallmonts? Ne slažete se s njima, zar ne? 151 00:10:17,960 --> 00:10:20,474 Pa, to će biti samo gesta prijateljstva. 152 00:10:20,640 --> 00:10:23,871 Unatoč činjenici da su naše obitelji nikad politički nismo bili prijatelji, 153 00:10:24,120 --> 00:10:26,680 Mislim da bi bilo korisno kad bi znali da smo bili na istoj strani 154 00:10:26,840 --> 00:10:29,638 što se tiče ovog ekološkog pitanja je zabrinut. 155 00:10:29,800 --> 00:10:31,870 Zapravo vam ne smeta, zar ne, voditi ih na večeru? 156 00:10:32,040 --> 00:10:33,473 - Oh, naravno da nije. - Dobro. 157 00:10:33,640 --> 00:10:38,509 Što se Alexisa tiče uživat ćemo u zabavi. 158 00:10:38,680 --> 00:10:41,114 Vidjet ćemo stare prijatelje, plesat ćemo, 159 00:10:41,280 --> 00:10:42,838 i bit ćemo zajedno. 160 00:10:43,000 --> 00:10:45,958 To bi trebalo biti dovoljno da iritira Alexisa. 161 00:10:46,840 --> 00:10:52,119 Ali za sada, sve što želim učiniti samo biti sam s tobom. 162 00:11:30,200 --> 00:11:33,510 Ben, gdje si bio? Pokušavam te dobiti cijeli dan. 163 00:11:33,720 --> 00:11:35,836 Držeći se tamo gdje me boli. 164 00:11:36,000 --> 00:11:38,719 Otišao sam vidjeti što je moj brat učinio štrajkom on i moj otac 165 00:11:38,880 --> 00:11:40,472 zgrabio od mene, Blakeovo polje broj 1. 166 00:11:40,640 --> 00:11:43,200 Čekirao sam se u motelu na cesti. Morao sam biti sam da bih razmišljao. 167 00:11:43,360 --> 00:11:46,352 O, Bože, jesi li ljut? Ja sam pokušavajući te držati podalje od Blakeova pogleda 168 00:11:46,560 --> 00:11:49,632 a ti se šetaj oko njegovog naftnog polja gdje se mogao pojaviti svakog trenutka. 169 00:11:49,800 --> 00:11:51,199 Alexis, nije me briga. 170 00:11:51,400 --> 00:11:52,913 Neka me vidi jer tamo pripadam. 171 00:11:53,080 --> 00:11:55,230 - Dio tog carstva je moj. - Znam. 172 00:11:55,400 --> 00:11:58,233 I nikada niste vidjeli ni centa od toga dok se Blake obogatio. 173 00:11:58,400 --> 00:12:01,198 I nikada nećete vidjeti ni novčića ni s imanja vašeg oca 174 00:12:01,360 --> 00:12:02,475 osim ako ne radite stvari na moj način. 175 00:12:02,640 --> 00:12:05,712 - Kloni se Blakea. - Ne. 176 00:12:06,320 --> 00:12:08,311 Ben, hoćeš li me poslušati? 177 00:12:08,480 --> 00:12:10,710 Znam ga puno bolje od tebe. 178 00:12:10,880 --> 00:12:14,156 Sad, ako idete s njim u glavu na ovome ćete samo izgubiti. 179 00:12:14,320 --> 00:12:16,595 Ja ću to riješiti. Samo budi strpljiv. 180 00:12:16,760 --> 00:12:18,273 Samo do zabave. 181 00:12:20,000 --> 00:12:23,913 Jedva čekam vidjeti Blakeovo lice kad te prvi put vidi. 182 00:12:26,040 --> 00:12:29,112 Pa, strpljenje možda nije jedno mojih vrlina, 183 00:12:29,280 --> 00:12:30,918 ali priznanje pametne dame jest. 184 00:12:32,440 --> 00:12:35,637 Pa, pijmo za prošlost. 185 00:12:36,360 --> 00:12:37,918 I u budućnost. 186 00:12:38,080 --> 00:12:41,709 I pad i pad Blakea Carringtona i njegovog carstva. 187 00:12:49,280 --> 00:12:51,555 Dugo ste živjeli u Washingtonu. Nedostaje li vam? 188 00:12:51,720 --> 00:12:54,314 Ne, ne baš, Krystle. Ne hvala. 189 00:12:54,480 --> 00:12:57,119 I sigurno mi ne nedostaje društvena vrteška. 190 00:12:57,280 --> 00:12:58,793 Bart ovdje će se preseliti u Washington 191 00:12:58,960 --> 00:13:00,075 čim izbori završe. 192 00:13:00,240 --> 00:13:01,912 - Nije li tako, Bart? - Oh, tačno, tata. 193 00:13:02,080 --> 00:13:03,274 Zapravo sam već spakiran. 194 00:13:03,480 --> 00:13:05,072 Pa, sigurni ste, u najmanju ruku. 195 00:13:05,240 --> 00:13:08,073 Pročitao sam u novinama gdje su ankete su vam prilično naklonjeni, 196 00:13:08,240 --> 00:13:09,559 čak i ovako rano u igri. 197 00:13:10,440 --> 00:13:11,919 To bi vas trebalo natjerati prilično samouvjereno. 198 00:13:12,120 --> 00:13:13,599 I učiniti te sretnim ocem, Buck. 199 00:13:13,800 --> 00:13:15,028 Jesam, Blake. 200 00:13:15,200 --> 00:13:18,078 Ali čak bih bila i sretnija da je moj drugi sin Clay stigao na vrijeme. 201 00:13:18,240 --> 00:13:20,515 Emily, nisi li mu rekla da su kokteli bili u 7:30? 202 00:13:20,680 --> 00:13:22,352 Vjerojatno je na putu. 203 00:13:22,520 --> 00:13:25,557 Oprosti, zaboravio sam ti reći. Nazvao je i rekao da će zakasniti nekoliko minuta. 204 00:13:25,720 --> 00:13:28,871 Dobro. Mislila sam da je možda poletio do Galapagosa. 205 00:13:29,040 --> 00:13:31,952 Ili je možda vani mjereći Bermudski trokut. 206 00:13:51,320 --> 00:13:52,514 - Bok. - Hl. 207 00:13:52,680 --> 00:13:55,752 Pretpostavljam da mislite da sam prilično blesava, klizeći tako niz ogradu. 208 00:13:56,240 --> 00:13:58,390 - Samo impuls. - Ja sam za impulse. 209 00:13:58,560 --> 00:13:59,834 Dapače, da nije bilo njih, 210 00:14:00,000 --> 00:14:03,356 Ne bih ronio zbog skrivenog blaga, penjati se na planine, jahati bikove. 211 00:14:03,560 --> 00:14:05,471 Oh, je li to zašto koristiš štap, bik? 212 00:14:05,680 --> 00:14:06,795 Zašto prebrzo donositi zaključke? 213 00:14:06,960 --> 00:14:10,157 Možda se ovo dogodilo tijekom avanture intimnijeg tipa. 214 00:14:10,800 --> 00:14:12,074 To je prilično divlje. 215 00:14:12,280 --> 00:14:13,872 Samo se šalim. Ja sam Clay Fallmont. 216 00:14:14,040 --> 00:14:15,678 Pozvana sam na večeru večeras. 217 00:14:15,880 --> 00:14:17,029 Ja sam Sammy Jo Reece. 218 00:14:17,200 --> 00:14:19,111 Svratila sam posjetiti svog sina Dannyja. 219 00:14:19,280 --> 00:14:21,589 I nisam pozvan na večeru ovdje večeras. 220 00:14:22,040 --> 00:14:23,234 Samo moja zla sreća. 221 00:14:23,440 --> 00:14:26,000 Nema veze. Već imam još jedan angažman. 222 00:14:26,600 --> 00:14:29,558 Reece. Vaš otac bio je Daniel Reece, zar ne? 223 00:14:29,760 --> 00:14:31,193 Upoznao sam ga nekoliko puta, sjajni dečko. 224 00:14:31,400 --> 00:14:34,073 Dao je riječi "avantura" cjelinu novo značenje što se mene tiče. 225 00:14:34,520 --> 00:14:38,354 Zahvalan sam mu na tome, čak i ako moja obitelj nije. 226 00:14:38,560 --> 00:14:41,074 Oh, ne odobravaju skrivenog blaga, bikova i ostalog? 227 00:14:41,280 --> 00:14:42,793 Ne, definitivno nemaju. 228 00:14:42,960 --> 00:14:44,552 Slušaj, možda se opet možemo naći 229 00:14:44,720 --> 00:14:47,598 na međunarodnom toboganu konkurencija. 230 00:14:47,800 --> 00:14:49,233 To bi bilo stvarno zabavno. 231 00:14:49,640 --> 00:14:51,710 - Pozdrav. - Pozdrav. 232 00:14:59,960 --> 00:15:01,791 Pa, Blake, ovdje smo se dogovorili oko nekoliko stvari, 233 00:15:01,960 --> 00:15:04,428 ali moram vas podsjetiti nečega ovdje. 234 00:15:04,600 --> 00:15:06,113 Što je to? 235 00:15:06,280 --> 00:15:08,316 Neki vrhunski političari u nekoliko država 236 00:15:08,480 --> 00:15:10,072 neće vam dodijeliti služnost 237 00:15:10,240 --> 00:15:12,310 za taj vaš cjevovod. 238 00:15:12,480 --> 00:15:15,790 Oni to ne žele pokrenuti duž njihovih međudržavnih autocesta. 239 00:15:16,120 --> 00:15:19,157 Pa, iskreno, bio sam nadajući se da će se ovo okupiti večeras 240 00:15:19,320 --> 00:15:21,276 bi nam pružio priliku ući u taj problem. 241 00:15:21,440 --> 00:15:22,555 I što učiniti s tim? 242 00:15:22,760 --> 00:15:24,876 Želiš da ti kažem ti državni senatori i namjesnici 243 00:15:25,040 --> 00:15:26,155 da griješe? 244 00:15:26,560 --> 00:15:30,030 Prije svega, mislim da nisu. Ne, ne, neću to učiniti. 245 00:15:30,200 --> 00:15:31,189 Ne mogu to učiniti. 246 00:15:31,360 --> 00:15:34,352 Senatore, ne mislite li neke od njih dužnosnici bi mogli promijeniti svoje mišljenje 247 00:15:34,520 --> 00:15:37,080 kad njihove države realiziraju poslove koje će cjevovod osigurati? 248 00:15:37,640 --> 00:15:38,789 Da, mislim- 249 00:15:39,000 --> 00:15:40,433 Pa, to bi moglo promijeniti njihovo razmišljanje 250 00:15:40,600 --> 00:15:42,192 ako vi ljudi uđete tamo i pomozite im. 251 00:15:42,400 --> 00:15:44,834 Što to znači, "Uđi tamo i pomozi im"? 252 00:15:45,560 --> 00:15:48,711 Namastite nekoliko dlanova, nekoliko hrskavih rukovanja. 253 00:15:48,920 --> 00:15:50,035 Mužjak. 254 00:15:50,240 --> 00:15:52,071 Pazi, sad ne operiram na taj način. 255 00:15:52,240 --> 00:15:54,196 Denver-Carrington ne djeluje na taj način. 256 00:15:54,920 --> 00:15:59,277 Sad je ovaj slučaj jahač o predstojećem ekološkom izvješću. 257 00:15:59,480 --> 00:16:02,552 A kad dobijete to izvješće, kad to vidiš, 258 00:16:02,720 --> 00:16:04,472 jest ćeš tvoje riječi, Buck. 259 00:16:04,680 --> 00:16:05,669 Sumnjam da. 260 00:16:05,840 --> 00:16:08,434 Sto izvještaja neće promijeniti činjenice, Blake. 261 00:16:08,640 --> 00:16:12,394 A činjenice su da nitko ne može živjeti s tim tvojim prokletim cjevovodom. 262 00:16:12,600 --> 00:16:15,319 Što je s tobom, Clay, što mislite o svemu tome? 263 00:16:15,840 --> 00:16:19,435 Pa, nisam uključen u politiku, kao što obitelj zna. 264 00:16:19,600 --> 00:16:21,636 Ali potrošila sam veći dio svog života vani, 265 00:16:21,840 --> 00:16:24,752 uživajući u našim jezerima, planine i šume. 266 00:16:24,920 --> 00:16:27,388 I da, slažem se s tatom. 267 00:16:27,600 --> 00:16:29,477 I, Bart, očito se slažeš. 268 00:16:29,680 --> 00:16:30,669 Naravno da znam. 269 00:16:31,400 --> 00:16:34,676 Prvo, pogledajte štetu izlijevanjem nafte u nekim dijelovima svijeta. 270 00:16:34,880 --> 00:16:37,758 Bojim se da bismo mogli točno isti problemi ovdje. 271 00:16:37,960 --> 00:16:40,076 Jaki slučaj protiv tvog cjevovoda, Blake. 272 00:16:41,000 --> 00:16:43,798 I mislim da ćeš izgubiti jer toga i mislim da to znate. 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,558 Ne znam takvo što. 274 00:16:45,760 --> 00:16:52,074 Pa, pretpostavljam da ćemo imati da o svemu tome odlučuju na sudovima. 275 00:16:52,280 --> 00:16:54,236 Ako mi oprostiš, Krystle. 276 00:16:54,440 --> 00:16:57,318 Očito, trčite prestrašeni, stari prijatelju, 277 00:16:57,520 --> 00:16:59,556 pokušava nas otkupiti s ovom prekrasnom večerom 278 00:16:59,760 --> 00:17:06,074 i prekrasno vino i dobra hrana, ali to neće uspjeti. 279 00:17:06,280 --> 00:17:07,395 Emily. 280 00:17:07,560 --> 00:17:09,710 Ne odlaziš, Buck. - Da. 281 00:17:09,880 --> 00:17:13,316 Krystle, hvala ti na svemu. Žao mi je. 282 00:17:13,800 --> 00:17:15,597 Jako nam je žao zbog ovoga, Krystle. 283 00:17:15,800 --> 00:17:17,074 I mi smo, Emily. 284 00:17:18,120 --> 00:17:20,680 Tako sam se radovala do ove večeri. 285 00:17:20,840 --> 00:17:22,353 U redu je, Emily, razumijemo. 286 00:17:22,560 --> 00:17:23,549 Laku noć svima. 287 00:17:23,720 --> 00:17:25,711 Laku noć. Laku noć. 288 00:17:26,520 --> 00:17:28,636 Oprostite molim vas. 289 00:17:31,000 --> 00:17:32,638 Bart. 290 00:17:36,560 --> 00:17:37,879 Riječ savjeta. 291 00:17:39,920 --> 00:17:42,514 Ti si tvoj otac ugledati svjetlost, ili ... 292 00:17:42,720 --> 00:17:43,869 Ili što? 293 00:17:44,040 --> 00:17:46,110 Ne mogu napraviti oca učiniti sve što ne želi. 294 00:17:46,280 --> 00:17:47,349 Oh, ali hoćeš. 295 00:17:47,760 --> 00:17:50,274 Igrajte igru ​​na naš način ili ćete osobno pronaći 296 00:17:50,440 --> 00:17:53,557 ona vrata ormara vašeg širokog otvaranja. 297 00:17:55,320 --> 00:18:00,838 Igram po vlastitim pravilima i ničiji drugi. 298 00:18:03,240 --> 00:18:04,639 Pogotovo ne tvoja. 299 00:18:05,880 --> 00:18:07,472 Stvarno? 300 00:18:08,000 --> 00:18:09,831 Pa, nemojte reći da niste bili upozoreni. 301 00:18:24,880 --> 00:18:28,668 Cassie? Cassie, jesi li ovdje? 302 00:18:34,520 --> 00:18:37,398 - Zdravo? - Htio bih razgovarati s Caress Morrell. 303 00:18:38,000 --> 00:18:39,149 Nije ovdje. 304 00:18:39,360 --> 00:18:43,592 Oh. Pa, da, biste li je pitali nazvati jednog od njezinih urednika u New Yorku, 305 00:18:43,760 --> 00:18:45,637 u Creighton Publishing? 306 00:18:45,840 --> 00:18:49,389 Riječ je o knjizi koju nam ona piše, i to je vrlo važno. 307 00:18:50,680 --> 00:18:52,955 O, da, njezina knjiga. Hm- 308 00:18:53,400 --> 00:18:56,551 Pričekaj trenutak. Mislim da je čujem. 309 00:19:01,960 --> 00:19:03,916 Pozdrav, ovo je gospođica Morrell. 310 00:19:04,120 --> 00:19:07,556 Gospođice Morrell. Bok, ovo je Betty Kingsley iz Creightona. 311 00:19:08,240 --> 00:19:10,151 Oh, da, Betty. Što mogu učiniti za tebe? 312 00:19:10,360 --> 00:19:13,989 Pa, mrzim što me muči, ali znate kako je s rokovima. 313 00:19:14,160 --> 00:19:17,550 Dakle, moramo znati o posljednjim poglavljima vaše knjige 314 00:19:17,720 --> 00:19:19,073 i kad ih planirate poslati poštom. 315 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Pogotovo dio u kojem opisujete 316 00:19:21,400 --> 00:19:25,712 kako tvoja sestra volio Cecil Colby do smrti. Ha, ha. 317 00:19:27,320 --> 00:19:28,719 Oh, da, to. 318 00:19:28,880 --> 00:19:30,677 Pa, reci svima u New Yorku bez brige. 319 00:19:30,840 --> 00:19:32,398 Odmah ću prijeći na to. 320 00:19:32,560 --> 00:19:35,552 Je li to u redu? Dobro. 321 00:19:36,880 --> 00:19:40,759 Knjiga? Kakva krvava knjiga? 322 00:20:16,280 --> 00:20:17,872 "Sestro najdraža. 323 00:20:18,040 --> 00:20:21,999 Istinita priča o Alexis Morrell Carrington Colby Dexter. 324 00:20:22,160 --> 00:20:24,628 Napisala Caress Morrell ". 325 00:20:33,080 --> 00:20:35,150 „Postoje oni koji je zovu najmoćnija žena 326 00:20:35,320 --> 00:20:37,595 u zapadnim Sjedinjenim Državama. 327 00:20:37,760 --> 00:20:41,070 Postoje i drugi, koji je jednostavno zovu ... " 328 00:20:55,080 --> 00:20:56,559 Zdravo, Steven. 329 00:20:56,720 --> 00:20:57,869 Zdravo majko. 330 00:20:58,040 --> 00:21:00,429 Steven, želim da saznaš koliko nepodmirenih dionica 331 00:21:00,600 --> 00:21:04,229 tamo su u izdavačkoj kući Creighton. 332 00:21:04,720 --> 00:21:06,551 U redu. Smeta li vam ako pitam zašto? 333 00:21:08,000 --> 00:21:10,560 Diverzificiram. 334 00:21:17,520 --> 00:21:20,159 Oh, Jackie, to je bilo predivno. Kakva zabava. 335 00:21:20,320 --> 00:21:22,629 Svidjelo mi se. Bilo mi je tako lijepo. 336 00:21:22,800 --> 00:21:25,837 Pogledajte ovo prekrasno cvijeće. 337 00:21:26,280 --> 00:21:30,558 - A ovo kaže "Jackie". - Ooh. 338 00:21:34,400 --> 00:21:37,198 "Draga Jackie, kako je ovo za poslugu u sobi? " 339 00:21:37,360 --> 00:21:38,509 Naša privatna šala. 340 00:21:38,680 --> 00:21:40,989 "Nadam se da ću vidjeti uskoro opet tvoj blistav osmijeh. 341 00:21:41,160 --> 00:21:44,277 - Sjajno, Garrett Boydston. " - Hm. 342 00:21:48,960 --> 00:21:50,473 Prekrasno je. 343 00:21:53,920 --> 00:21:55,069 Da je. 344 00:21:55,280 --> 00:21:57,714 To je apsolutno lijepo. 345 00:21:58,200 --> 00:22:01,078 Previše je ekstravagantan poklon da vi prihvatite 346 00:22:01,240 --> 00:22:04,357 od nekoga stvarno ne znaš, Jackie. 347 00:22:04,880 --> 00:22:07,474 Majko, vidi, nije li očito? 348 00:22:07,640 --> 00:22:09,471 Jedini razlog zašto je tako drag prema meni 349 00:22:09,640 --> 00:22:12,518 je zato što je lud za tobom. 350 00:22:12,680 --> 00:22:14,272 Zašto se toliko uzrujavaš? 351 00:22:14,480 --> 00:22:17,790 Nisam uzrujana, Jackie. 352 00:22:17,960 --> 00:22:21,714 Jednostavno ne želim imati što raditi s tim čovjekom. 353 00:22:28,760 --> 00:22:30,876 Ima li ovo kakve veze s mojim ocem? 354 00:22:31,080 --> 00:22:32,274 Tvoj otac? 355 00:22:32,440 --> 00:22:34,874 Zašto bi ovo imalo ikakve veze s ocem? 356 00:22:35,360 --> 00:22:37,954 Jer ste od njega stvorili legendu za mene. 357 00:22:38,120 --> 00:22:39,951 I ponekad Mislim da se bojiš ponovnog vjenčanja 358 00:22:40,120 --> 00:22:41,553 jer misliš da ćeš me ozlijediti. 359 00:22:41,760 --> 00:22:44,558 Ali draga, opet sam se udala. 360 00:22:44,720 --> 00:22:47,188 Udala sam se za Bradyja Lloyda. Zar se ne sjećaš? 361 00:22:47,640 --> 00:22:50,871 sjećam se da ste tada bili sretni. 362 00:22:51,480 --> 00:22:53,994 Zašto si ne dopustite biti opet sretan? 363 00:22:54,200 --> 00:22:57,670 Jackie, molim te, nemoj se okretati u malog provodadžiju za mene. 364 00:22:57,880 --> 00:23:00,678 Ok, neću. 365 00:23:01,080 --> 00:23:03,230 Što biste željeli da učinim s narukvicom, majko? 366 00:23:08,680 --> 00:23:09,999 Novčić za vaše misli? 367 00:23:10,160 --> 00:23:11,878 Je li to sve što vrijede? 368 00:23:12,040 --> 00:23:13,359 Ubacit ću četvrtinu. 369 00:23:13,520 --> 00:23:15,511 Oh, puno hvala. 370 00:23:15,680 --> 00:23:18,035 Ne, Dex, nisam mislio na tebe. 371 00:23:18,200 --> 00:23:22,512 Razmišljao sam o dobrobiti i kakav ću kostim nositi. 372 00:23:22,680 --> 00:23:23,999 Za što ste se odlučili? 373 00:23:25,680 --> 00:23:27,159 Odlučio sam da ne idem. 374 00:23:27,360 --> 00:23:30,033 - Oh, ali želim da dođeš. - Amanda, odgovor je ne. 375 00:23:30,240 --> 00:23:32,356 Ne pojavljujem se u kući vašeg oca. 376 00:23:33,960 --> 00:23:36,997 Je li to zato što se sramiš biti viđen sa mnom? 377 00:23:37,520 --> 00:23:39,909 Ili je to zato što se bojiš naletjeti na moju majku? 378 00:23:44,440 --> 00:23:46,078 Pa, mora biti nešto Mogu 379 00:23:46,240 --> 00:23:48,834 da se predomislite. 380 00:24:29,400 --> 00:24:30,799 Emily. Dobra večer. 381 00:24:30,960 --> 00:24:33,633 Dobra večer, Buck. To je jako lijepo od vas koji ste došli ovamo večeras. 382 00:24:33,800 --> 00:24:36,837 - Prilično iznenađenje. - Vjerujte mi, iznenađena sam jednako kao i vi. 383 00:24:37,000 --> 00:24:40,310 Pa, shvatio sam zbog čega bio veći od nas oboje. 384 00:24:40,480 --> 00:24:43,313 Možda se ne slažem s tobom na cjevovodima, 385 00:24:43,480 --> 00:24:44,913 ali ne na ovom prikupljanju sredstava. 386 00:24:46,160 --> 00:24:47,559 Drago mi je kad to kažeš, Buck. 387 00:24:47,720 --> 00:24:48,835 Jesu li vaši sinovi s vama? 388 00:24:49,040 --> 00:24:52,635 Pa, Clay je na putu a nisam siguran u Barta. 389 00:24:53,040 --> 00:24:54,393 Oh, divno je. 390 00:24:54,600 --> 00:24:56,591 Oh, oprostite. 391 00:24:57,480 --> 00:25:00,040 Ovdje je par ljudi Volio bih da se upoznate. 392 00:25:00,480 --> 00:25:02,357 Zdravo, Krystle. 393 00:25:02,520 --> 00:25:04,556 Kostimi su vam fantastični. 394 00:25:04,720 --> 00:25:06,278 A tvoja je lijepa, Krystle. 395 00:25:06,440 --> 00:25:08,749 Ili bih trebala reći Lillian Russell? 396 00:25:08,920 --> 00:25:10,956 - Jesam li u pravu? - Pa, jeste. 397 00:25:11,120 --> 00:25:13,918 Jacqueline Deveraux, i dalje me zadivljujete. 398 00:25:14,080 --> 00:25:16,435 - Kako si to znao? - Pa, TV, kasna emisija. 399 00:25:16,600 --> 00:25:20,229 Lillian Russell u glavnoj ulozi Alice Faye, Don Ameche i Leo Carrillo. 400 00:25:20,400 --> 00:25:22,914 - Jesam li u pravu? - Da. Ha, ha, ha. 401 00:25:23,240 --> 00:25:24,832 Ovo izgleda nevjerojatno. 402 00:25:25,000 --> 00:25:26,592 Ispričajte me, Mislim da ću pogledati oko sebe. 403 00:25:26,760 --> 00:25:28,716 U redu, ćao. - To je predivno. 404 00:25:29,280 --> 00:25:32,989 Sigurno vam je tako zabavno pokazujući je oko Denvera. 405 00:25:33,160 --> 00:25:38,280 Hm. Pa, Krystle, nije sve zabavno. 406 00:25:39,360 --> 00:25:42,352 Dominique, nešto nije u redu? 407 00:25:44,160 --> 00:25:46,230 Da sam rekao ne, lagao bih. 408 00:25:46,400 --> 00:25:47,674 Da, postoji problem. 409 00:25:47,840 --> 00:25:51,958 To nije lak problem, ali ja ću to riješiti, hoću. 410 00:25:52,160 --> 00:25:55,038 Pa, ona jednostavno osjeća da to zapravo i nismo dobro se poznajemo i- 411 00:25:55,200 --> 00:25:57,998 Oh, onda se svakako pobrinimo tog malog problema razgovarajući, 412 00:25:58,160 --> 00:26:00,515 i govoreći jedni drugima fascinantne priče našeg života. 413 00:26:00,680 --> 00:26:02,238 To mi zvuči dobro. 414 00:26:02,400 --> 00:26:04,118 - Dobra večer, Garrett. - Dominique. 415 00:26:04,280 --> 00:26:07,238 - Lijepa je zabava, zar ne? - Da, to je lijepa zabava. 416 00:26:07,400 --> 00:26:09,277 Jackie, molim te izvini na trenutak? 417 00:26:09,440 --> 00:26:11,271 Htio bih razgovarati samo gospodinu Boydstonu. 418 00:26:11,440 --> 00:26:14,000 - Da, majko. - Hvala vam. 419 00:26:14,160 --> 00:26:16,355 Primio sam telefonski poziv od Madame Grillet, 420 00:26:16,520 --> 00:26:18,795 ravnateljica Jackieine škole. 421 00:26:18,960 --> 00:26:21,952 Rekla je da jesi upućivanje osobnih upita 422 00:26:22,120 --> 00:26:23,109 o mojoj kćeri. 423 00:26:23,320 --> 00:26:24,309 Da imam. 424 00:26:24,480 --> 00:26:27,438 Imao sam i nekoga u Parizu ući u trag njezinu rodnom listu. 425 00:26:27,640 --> 00:26:29,596 Bože moj, Garrett. 426 00:26:29,760 --> 00:26:32,752 Kakav je tvoj posao da se miješaju u naš život? 427 00:26:32,960 --> 00:26:35,235 Dominique, njezin rodni list glasi: "Otac nepoznat". 428 00:26:35,400 --> 00:26:37,391 Može li to biti nepoznato kao u "Boydstonu"? 429 00:26:37,600 --> 00:26:38,635 Nije me briga što piše. 430 00:26:38,800 --> 00:26:40,836 Znam tko joj je bio otac pa tako i ona. 431 00:26:41,040 --> 00:26:42,234 Kako ona zna, Dominique? 432 00:26:43,080 --> 00:26:45,116 Slušaj me, Garrett. 433 00:26:45,280 --> 00:26:49,319 Rekao sam Jackie sve o njezinu ocu, i ona voli svog oca. 434 00:26:49,480 --> 00:26:51,118 I ona zna da bi je volio 435 00:26:51,280 --> 00:26:52,599 da je živio. 436 00:26:52,800 --> 00:26:55,553 Pa, živim i imam pravo da poznam vlastitu kćer. 437 00:26:55,760 --> 00:26:57,352 Ona nije tvoja kći. 438 00:26:59,280 --> 00:27:01,475 I što se tiče vašeg prava, to je samo u vašem umu. 439 00:27:01,680 --> 00:27:04,319 Znaš, Dominique, Mislim da nekoga štitiš, 440 00:27:04,480 --> 00:27:06,596 a nije Jackie. 441 00:27:06,760 --> 00:27:08,034 Tko bi to mogao biti? Sami? 442 00:27:11,120 --> 00:27:14,396 Jackie njeguje sjećanje njezina oca. 443 00:27:14,560 --> 00:27:17,233 I nikad vam neću dopustiti da to uništi. 444 00:27:38,080 --> 00:27:39,274 Eno Blakea. 445 00:27:39,440 --> 00:27:42,238 Središnja pozornica, glumeći savršenog domaćina kao i obično. 446 00:27:42,440 --> 00:27:45,034 Prepoznajete li pobjednički osmijeh svog velikog brata? 447 00:27:45,240 --> 00:27:47,310 Kako sam ga mogao zaboraviti? 448 00:27:48,120 --> 00:27:50,714 Pretpostavljam da je lijepa žena s njim je i njegova supruga. 449 00:27:50,920 --> 00:27:55,835 He, he. Kao što kaže stara izreka, ne sudi knjigu po koricama. 450 00:27:58,280 --> 00:28:00,794 Ispričajte me na trenutak, Vraćam se odmah. 451 00:28:02,600 --> 00:28:05,433 Cassandra, što ti radiš ovdje? 452 00:28:05,600 --> 00:28:08,751 Pa, nisam imao 5000 dolara u gotovini za pozivnicu, 453 00:28:08,920 --> 00:28:10,148 pa sam srušio vrata. 454 00:28:10,320 --> 00:28:12,550 Čini se da ste navikli na to, draga. 455 00:28:12,720 --> 00:28:15,871 Upadanje u domove ljudi, privatni život ljudi. 456 00:28:16,080 --> 00:28:18,674 Možete li mi reći tačno što bi to trebalo značiti? 457 00:28:19,480 --> 00:28:22,517 To ne znači ništa. Činilo se da vas čini pomalo nervoznima. 458 00:28:22,680 --> 00:28:23,954 Jesam li pogodio živac? 459 00:28:24,800 --> 00:28:27,030 - Ne, naravno da ne. - Dobro. 460 00:28:27,200 --> 00:28:29,760 Usput, nisi nikome rekao da je Ben u Denveru, je li? 461 00:28:29,920 --> 00:28:33,276 - Ili da sam ga doveo na zabavu? - Znaš me bolje od toga, Alexis. 462 00:28:33,440 --> 00:28:34,919 Dao sam vam riječ. 463 00:28:35,360 --> 00:28:36,793 Naravno. 464 00:28:36,960 --> 00:28:40,999 A u životu postoje neke stvari čak i vi držite sveto, zar ne? 465 00:28:42,120 --> 00:28:43,838 Toodle-loo. 466 00:28:50,280 --> 00:28:51,269 Dobra večer, Blake. 467 00:28:51,440 --> 00:28:54,512 Krystle, izgledaš tako elegantno, Teško da sam te prepoznao. 468 00:28:54,680 --> 00:28:57,831 Alexis, kakva realna kurtizana ti radiš. 469 00:28:58,920 --> 00:29:00,831 Draga moja, nisi li znala ona gospođa de Pompadour 470 00:29:01,000 --> 00:29:01,989 bila markiza? 471 00:29:02,160 --> 00:29:04,310 Ali vi napravite vrlo realan kopač zlata. 472 00:29:04,520 --> 00:29:07,671 - Pa, treba jedan da ga zna. Heh. - He, he, he. 473 00:29:07,880 --> 00:29:10,792 Krystle i ja smo samo govorili što sjajna ideja za organiziranje ove zabave. 474 00:29:11,000 --> 00:29:12,911 Nismo se toliko zabavili u godinama. 475 00:29:13,080 --> 00:29:14,115 Znam. 476 00:29:14,280 --> 00:29:16,669 Ne od onih prekrasnih zabava koje smo nekada imali ti i ja. 477 00:29:17,120 --> 00:29:19,429 A zabava tek počinje. 478 00:29:19,640 --> 00:29:20,629 Još se nismo upoznali. 479 00:29:20,800 --> 00:29:22,711 Ja sam Krystle Carrington. Ovo je moj muž, Blake. 480 00:29:23,320 --> 00:29:24,309 Zadovoljstvo. 481 00:29:25,160 --> 00:29:27,230 Zdravo. Dobrodošli. 482 00:29:27,400 --> 00:29:29,516 - Nadam se da ćete uživati ​​u večeri. - Hvala vam. 483 00:29:29,720 --> 00:29:31,517 Moj prijatelj nije bio na dugom putovanju. 484 00:29:32,000 --> 00:29:34,719 Ponovo ga poznajem s visokim životom u Denveru. 485 00:29:34,920 --> 00:29:38,356 Oprostite. želio sam te da upoznam neke druge ljude, draga. 486 00:29:39,640 --> 00:29:40,789 Tko je taj čovjek, Blake? 487 00:29:40,960 --> 00:29:43,520 - Jeste li primijetili način na koji je zurio? - Da. 488 00:29:43,680 --> 00:29:46,638 Glas, znam taj glas. 489 00:29:46,800 --> 00:29:49,997 Jednostavno ga ne mogu smjestiti. Ali hoću. 490 00:29:51,720 --> 00:29:53,119 Gospodine Fallmont. 491 00:29:53,280 --> 00:29:57,273 Oprostite gospodine. Jeste li shvatili ovo je bila kostimirana zabava? 492 00:29:58,000 --> 00:30:02,630 Nisam ovdje zbog zabave. Ovdje sam da vidim Stevena Carringtona. 493 00:30:02,960 --> 00:30:03,949 Gdje je on? 494 00:30:04,120 --> 00:30:07,874 Pa, ako želite pričekati u knjižnici, Vidjet ću mogu li ga pronaći, gospodine. 495 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Pa, što ti misliš? 496 00:30:15,480 --> 00:30:17,550 Prilično uglađeno, ha? 497 00:30:20,440 --> 00:30:22,715 Hajde, Bart, to je za dobar cilj. 498 00:30:24,520 --> 00:30:25,589 Što je bilo? 499 00:30:26,520 --> 00:30:28,112 Ovaj. 500 00:30:31,120 --> 00:30:33,918 Dolazi na kioske prva stvar ujutro. 501 00:30:37,240 --> 00:30:39,959 "Senatorska nada priznaje homoseksualnu prošlost." 502 00:30:40,120 --> 00:30:41,269 O moj Bože. 503 00:30:41,920 --> 00:30:43,831 Kako si to mogao učiniti meni, Steven? 504 00:30:45,400 --> 00:30:47,960 - O čemu ti pričaš? - Naš razgovor. 505 00:30:49,360 --> 00:30:50,395 Te noći u vašem uredu. 506 00:30:50,560 --> 00:30:52,471 Taj papir citira gotovo sve što sam ti rekao. 507 00:30:52,640 --> 00:30:54,835 Poznaješ me bolje od toga. Nisam mogao ovo učiniti. 508 00:30:55,000 --> 00:30:56,877 Očekujete da vjerujem u to? 509 00:30:57,040 --> 00:30:58,553 Ti si Carrington, ja sam Fallmont. 510 00:30:58,720 --> 00:31:01,598 Vi bi ljudi učinili sve da nas razapne na križ. Bilo što. 511 00:31:01,760 --> 00:31:03,432 Rekao sam ti, nisam ovo učinio. 512 00:31:05,880 --> 00:31:07,836 Naravno da nisi. 513 00:31:10,040 --> 00:31:11,189 Ali onda, tko je to učinio? 514 00:31:14,760 --> 00:31:16,796 Mislim da znam. 515 00:31:31,080 --> 00:31:32,877 Što nije u redu s tobom? 516 00:31:33,040 --> 00:31:35,235 Zar nikad ne prestaješ? Zar ne shvaćate što ste učinili? 517 00:31:35,440 --> 00:31:36,953 O čemu ti pričaš? 518 00:31:37,120 --> 00:31:38,951 Priča o Bartu posadio si u papir. 519 00:31:39,160 --> 00:31:40,673 Što vas tjera na razmišljanje Ja bih to učinio? 520 00:31:40,840 --> 00:31:43,274 Jer te znam, Adame. Jer smrdi na tebe. 521 00:31:43,440 --> 00:31:45,431 Možete uništiti čovjekov život, a ti samo stojiš tamo 522 00:31:45,600 --> 00:31:47,158 s tim prokletim samozadovoljnim pogledom na tvom licu. 523 00:31:47,320 --> 00:31:50,710 Steven, uživam u ovoj zabavi, a ja to namjeravam nastaviti. 524 00:32:32,320 --> 00:32:33,753 Prestani. 525 00:32:33,920 --> 00:32:36,673 Čuješ li me? Prekinite obojica. 526 00:32:40,080 --> 00:32:42,150 Ne znam što se vrag ovdje događa, 527 00:32:42,360 --> 00:32:45,432 ali neću se zalagati za ovu vrstu ponašanje u mojoj kući, je li to jasno? 528 00:32:45,640 --> 00:32:48,552 Ako ste završili s glumom poput huligana, pretpostavljam da jeste, 529 00:32:50,000 --> 00:32:52,036 Idemo dolje i ponovno pokreni zabavu. 530 00:32:56,960 --> 00:33:01,431 Dame i gospodo, Pozivam vas da mi se pridružite u plesnoj dvorani. 531 00:33:05,360 --> 00:33:08,158 Gerard, Bart Fallmont još uvijek u knjižnici? 532 00:33:08,320 --> 00:33:11,357 Ne, gospodine Steven. Otišao je prije nekoliko minuta. 533 00:33:14,000 --> 00:33:16,116 Nije gotovo. 534 00:33:41,200 --> 00:33:42,792 Zdravo. 535 00:33:42,960 --> 00:33:44,757 Poznajemo li se? 536 00:33:44,920 --> 00:33:47,718 Ne, Dominique, nemamo. 537 00:33:48,800 --> 00:33:50,199 Pa kako onda znaš moje ime? 538 00:33:50,400 --> 00:33:53,198 Vaša slava vas prethodi. 539 00:33:53,680 --> 00:33:55,989 Drago mi je da smo se napokon upoznali. 540 00:34:00,120 --> 00:34:02,839 Dominique, poznaješ li tog čovjeka? 541 00:34:03,000 --> 00:34:06,151 Ne, ne znam, ali ima nešto vrlo čudno u vezi s njim, Blake, 542 00:34:06,320 --> 00:34:09,357 i on me natjera vrlo neugodno. 543 00:34:52,560 --> 00:34:55,677 Dragi. Amanda, izgledaš prelijepo. 544 00:34:55,840 --> 00:34:57,671 Hvala ti tata. 545 00:34:57,840 --> 00:35:00,434 Nisam shvatila da ćeš biti ovdje, Dex. 546 00:35:00,600 --> 00:35:02,033 Istina, Blake? Nisam želio doći. 547 00:35:02,200 --> 00:35:03,679 Zamolio sam ga. 548 00:35:03,840 --> 00:35:05,512 Dex, nikad zapravo nisi vidio ova kuća, 549 00:35:05,680 --> 00:35:08,592 pa ću ti dati vođena tura. 550 00:35:26,560 --> 00:35:28,152 Zdravo. 551 00:35:28,760 --> 00:35:31,194 Gospođo Carrington. 552 00:35:31,880 --> 00:35:34,872 Ova knjižnica mora biti domena vašeg supruga. 553 00:35:35,040 --> 00:35:37,156 Ima osjećaj. 554 00:35:37,320 --> 00:35:39,151 Pa, moglo bi se reći to mu je najdraža soba. 555 00:35:40,000 --> 00:35:41,433 Nadam se da nije zabranjeno. 556 00:35:41,640 --> 00:35:43,119 Ne, naravno da ne. 557 00:35:43,320 --> 00:35:47,996 Puno toga možete reći o čovjeku iz njegovih knjiga. 558 00:35:48,160 --> 00:35:51,516 Sva ta prva izdanja. 559 00:35:51,960 --> 00:35:53,154 Kao prvo, bogat je. 560 00:35:54,480 --> 00:35:59,998 Heh. To je previše očito, ali to je samo stvar, zar ne? 561 00:36:00,760 --> 00:36:03,957 Čovjek mora biti žestoko vožen postići toliko bogatstvo. 562 00:36:04,920 --> 00:36:07,229 Pa, moj suprug je jako puno radio cijeli život. 563 00:36:07,720 --> 00:36:09,199 Siguran sam da jeste. 564 00:36:09,360 --> 00:36:11,635 Vredno radili, borili se. 565 00:36:11,800 --> 00:36:13,791 Vjerojatno je čak moralo biti i nemilosrdno ponekad. 566 00:36:14,840 --> 00:36:17,070 Blake se borio. 567 00:36:17,240 --> 00:36:20,391 Ali uvjeravam vas, nikad nije bio namjerno nemilosrdan. 568 00:36:20,760 --> 00:36:22,034 To je dobro čuti. 569 00:36:23,960 --> 00:36:26,235 Nisam mislila da te zadrže od zabave. 570 00:36:26,440 --> 00:36:28,476 Zašto se ne bismo vratili na to. 571 00:36:33,560 --> 00:36:36,711 Prva stanica, moja soba. 572 00:36:46,720 --> 00:36:48,073 Za što ste zaključali vrata? 573 00:36:48,280 --> 00:36:49,918 Da ne drže svijet. 574 00:37:07,720 --> 00:37:08,914 Jesi li poludio? 575 00:37:09,120 --> 00:37:10,348 Ne. 576 00:37:10,520 --> 00:37:12,078 Ali sada kad smo sami, 577 00:37:12,240 --> 00:37:14,913 Mislio sam da možemo napraviti našu zabavu zanimljivije. 578 00:37:15,520 --> 00:37:18,512 Amanda, luda si. 579 00:37:19,520 --> 00:37:22,273 Nisam želio doći na ovaj maškaran u prvom redu. 580 00:37:25,120 --> 00:37:28,271 Dex. Dex. 581 00:37:45,400 --> 00:37:46,753 Bilo je apsolutno veselo. 582 00:37:46,920 --> 00:37:48,751 Pa dok sam plivao s jahte, 583 00:37:48,920 --> 00:37:50,797 Odjednom sam pomislila da sam vidio morskog psa. 584 00:37:50,960 --> 00:37:52,757 Ispričajte me. 585 00:37:52,920 --> 00:37:54,319 Zdravo, Alexis. 586 00:37:54,480 --> 00:37:57,790 Uz stepenice zajedno, niz stepenice sam. 587 00:37:57,960 --> 00:38:00,554 Već imate problema u raju? 588 00:38:01,200 --> 00:38:02,792 Moramo razgovarati. 589 00:38:02,960 --> 00:38:05,520 Nemam ti što reći, Dex. 590 00:38:12,600 --> 00:38:13,589 Dexter? 591 00:38:13,760 --> 00:38:15,478 Clay Fallmont. Čuo sam puno o tebi. 592 00:38:15,680 --> 00:38:17,113 Oh, isto ovdje. 593 00:38:17,280 --> 00:38:19,510 Znate, to je bio popriličan posao povukli ste se prošlog mjeseca. 594 00:38:19,680 --> 00:38:21,875 Eksplodirajući tu olupinu pod vodom. Rizično. 595 00:38:22,080 --> 00:38:24,071 Pa, kad tražite blago, riskirate. 596 00:38:24,240 --> 00:38:26,959 Kao što ste to učinili u spašavanjima povukli ste se s Danielom Reeceom. 597 00:38:27,120 --> 00:38:29,156 Čujem da gradiš Cjevovod Blakea Carringtona. 598 00:38:29,640 --> 00:38:31,312 Pa, uskoro počinjem. 599 00:38:31,480 --> 00:38:34,358 Zapravo, Tražim dobrog čovjeka za rušenje. 600 00:38:34,520 --> 00:38:35,873 Ako ste zainteresirani, nazovite. 601 00:38:36,880 --> 00:38:37,949 U redu. 602 00:38:53,600 --> 00:38:56,876 Ja sam Clay Fallmont, a ti si Amanda. 603 00:38:58,920 --> 00:39:01,798 Bila sam ovdje na večeri neku večer, tvoj mi je otac pokazao tvoju sliku. 604 00:39:01,960 --> 00:39:03,598 Nekoliko, zapravo. 605 00:39:03,760 --> 00:39:05,273 Jako je ponosan na tebe. 606 00:39:05,960 --> 00:39:08,474 Ponekad, pretpostavljam. 607 00:39:09,320 --> 00:39:10,878 Znaš li što bih voljela, Amanda? 608 00:39:11,040 --> 00:39:13,998 Volio bih odmah plesati s tobom, natučena noga i sve. 609 00:39:14,160 --> 00:39:15,798 Što kažeš na to? 610 00:39:26,400 --> 00:39:28,789 Rekao sam tom liječniku Nije mi trebao štap. Hm? 611 00:39:28,960 --> 00:39:30,712 Imam ideju. Idemo odavde. 612 00:39:30,880 --> 00:39:35,078 Idemo nekamo, nastavimo plesati, daleko od ove rulje. 613 00:39:35,240 --> 00:39:36,958 Radije bih da nismo. 614 00:39:37,120 --> 00:39:40,237 Ma, gubim vrijeme, je li to to? 615 00:39:40,400 --> 00:39:41,628 Mogli biste reći. 616 00:39:41,800 --> 00:39:44,997 Vidiš, jako me zanima u nekom drugom. 617 00:39:45,160 --> 00:39:48,835 Dragi John pismo i tek smo se upoznali. Što kažeš na to? 618 00:39:49,000 --> 00:39:52,788 Žao mi je, ali stvarno moram ići. 619 00:39:55,160 --> 00:39:57,355 Amanda, draga, gdje ideš li? Može ples? 620 00:39:57,520 --> 00:39:58,999 O, tata, ne mogu ostati. Žao mi je. 621 00:39:59,160 --> 00:40:02,038 Ma daj, ovo je dom za tebe. Ne idi, molim te. 622 00:40:02,200 --> 00:40:05,590 Moram otići vidjeti Dexa. Žao mi je. 623 00:40:13,320 --> 00:40:14,833 Želite li čašu? 624 00:40:15,520 --> 00:40:17,795 Da hvala ti. 625 00:40:18,200 --> 00:40:22,990 Bilo je trenutaka kad je bilo da u njemu plutaju jagode. 626 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Promijenila si se, Emily. 627 00:40:27,720 --> 00:40:29,551 Molim se da jesi. 628 00:40:47,600 --> 00:40:49,352 Dobra večer svima. 629 00:40:49,560 --> 00:40:52,791 U ime Denver-Carringtona i Colbyca, 630 00:40:52,960 --> 00:40:54,871 želim ti zahvaliti za dolazak ovamo večeras. 631 00:40:55,080 --> 00:40:57,753 Znaš, ovo je vrlo značajna večer 632 00:40:57,920 --> 00:40:59,148 za svakoga od nas. 633 00:40:59,360 --> 00:41:03,035 Jer davanjem našeg novca, posudbom naše prisutnosti ovdje, 634 00:41:03,240 --> 00:41:04,878 o tome smo ostvariti san 635 00:41:05,120 --> 00:41:07,634 za ljude ove države, za našu djecu 636 00:41:07,840 --> 00:41:09,319 i njihova djeca da slijede. 637 00:41:10,320 --> 00:41:13,756 Jer ovo će im omogućiti da uživaju, u svoj svojoj prirodnoj ljepoti, 638 00:41:13,960 --> 00:41:17,953 parkovi, jezera, potoci, rijeke, 639 00:41:18,640 --> 00:41:22,599 ovo veličanstveno Naše područje Stjenovitih planina. 640 00:41:22,760 --> 00:41:27,151 Naravno, uzeto je mnogo, puno godina da stignem ovdje. 641 00:41:27,320 --> 00:41:29,151 Ali vrijeme ovdje nije najvažniji čimbenik. 642 00:41:29,320 --> 00:41:34,792 Važnije je da smo poduzeli ovaj početni korak. 643 00:41:48,760 --> 00:41:50,478 Pa, ovaj ... 644 00:41:51,320 --> 00:41:55,632 Stoga bih vam svima htio zahvaliti za ovo 645 00:41:56,200 --> 00:41:59,556 najuspješniji prikupljanje sredstava za zaštitu okoliša 646 00:41:59,720 --> 00:42:02,518 u cijeloj povijesti Colorada. 647 00:42:03,240 --> 00:42:06,118 Puno vam hvala. 648 00:42:15,280 --> 00:42:17,748 Htio bih razgovarati s tobom. 649 00:42:32,040 --> 00:42:34,508 Kojeg vraga radis ovdje? 650 00:42:34,680 --> 00:42:36,352 čuo sam bio si na zabavi, Blake. 651 00:42:36,560 --> 00:42:39,233 Da, zabava s cugom, naravno. 652 00:42:39,440 --> 00:42:41,795 To je ono što obično poslužuju na zabavama, zar ne? 653 00:42:42,000 --> 00:42:43,513 Pitao sam te, što ti radiš ovdje? 654 00:42:43,720 --> 00:42:46,029 Pa, možda samo prolazim preko Denvera. 655 00:42:46,200 --> 00:42:48,031 - Ili... - Ili što? 656 00:42:48,240 --> 00:42:49,878 Možda sam odlučila da se vrati da ostane. 657 00:42:50,040 --> 00:42:54,431 Ili možda, samo možda, Vratio sam se da te sahranim. 658 00:42:54,640 --> 00:42:56,756 Ako je to neka vrsta prijetnje, 659 00:42:56,920 --> 00:42:59,309 trošite dah, dragi brate. 660 00:43:00,440 --> 00:43:04,718 Jer nitko nije najbolji pas moj veliki brat, zar ne? 661 00:43:06,200 --> 00:43:09,909 Vrijeme je prošlo, Blake, 20-ak godina. 662 00:43:10,080 --> 00:43:11,752 A vremena su se promijenila. 663 00:43:14,960 --> 00:43:17,838 Želim da prođete kroz ta vrata, i izađi iz ove kuće 664 00:43:18,000 --> 00:43:20,753 i nikad više u nju ne kroči. 665 00:43:20,920 --> 00:43:22,399 Jer ako 666 00:43:22,600 --> 00:43:23,794 Što ćeš mi učiniti? 667 00:43:24,000 --> 00:43:26,958 Natjerat ću te da poželiš nikad se nisi rodio. 668 00:43:27,960 --> 00:43:31,032 Sad izlazi. Izlazi iz ove kuće. 669 00:43:31,200 --> 00:43:32,713 I kloni se mog života.